مصاحبه با امیر فرهی نویسنده رمان پسران مغرور دختران شیطون,عروسک کوکی

    24 فوریه 2017 1031 بازدید بدون نظر

    مصاحبه با امیر فرهی نویسنده رمان پسران مغرور دختران شیطون,عروسک کوکی

    مصاحبه با امیر فرهی نویسنده رمان پسران مغرور دختران شیطون,عروسک کوکی

    مصاحبه با امیر فرهی

    مصاحبه با امیر فرهی

    با نام خداوند شروع میکنیم .
    اینبار سراغ نویسنده ای رفتیم که بسیار فعال هستند و تا به الان طرفداران زیادی هم دارند .
    میرویم تا مصاحبه ای با هنرمند خوش ذوق جناب آقای امیر فرهی داشته باشیم .

    _سلام آقای فرهی ، لطفا ابتدا خودتون رو به طور کلی معرفی کنید .
    امیر فرهی:_به نام حضرت دوست که هرچه دارم از اوست. بنده امیرفرهی هستم و در رشته ی ریاضی مشغولم. از ۱۰ سالگی طراحی و نقاشی را شروع کردم و پس از گذشت شش سال با مرحمت لطف بی شائبه خالق هستی آفرین توانستم در این رشته تدریس کنم و خدمت شاگردان هنرجو بودم. از سن ۱۲ سالگی شروع به نوشتن انشا و کتب داستانی کردم و اولین رمانم در ۱۵ سالگی اتمام رسید که متاسفانه از سیستمم پاک شد. و همچنان در این رشته فعالم. البته به عنوان عشق و علاقه نه شغل

    مصاحبه با امیر فرهی

    _آقای فرهی شما ابتدا کارتون رو با نویسندگی یا ترجمه شروع کردید؟
    امیرفرهی:_سوال گنگی پرسیدید. اولین کارم که قطعا نویسندگی بوده اما فقط در سطح خانواده و اقوام منتشر شد و چندتا از استادان ادبیات ویرایشش کردند. اما اولین کارم ترجمه بوده که در سایت نودهشتیا منتشر شد.

    _چطور شد که نویسندگی رو شروع کردید و از چه سالی ؟
    امیر فرهی:_از ۱۲ سالگی با خلق انشایی که در استان اول شد، کم کم به قلم و کاغذ عشق ورزیدم
    خوب من هم مثل بقیه اول مطالعه کتاب رو شروع کردم و سپس استارت نوشتن رو زدم. الگو های من هم مولفان و عارفان پیش کسوت بودند مثل خانم رحیمی و ریاحی و آقای مودب پور که با نگارش شیواشون قلب رو می کاویدن

    مصاحبه با امیر فرهی

    _اولین اثری که خلق کردید؟
    امیرفرهی:_جاده یک طرفه که از سیستمم حذف شد. بعدم ترجمه فیلم انگلیسی Fanaa با عنوان روزهای سرد عاشقی و رمان پسران مغرور دختران شیطون که درخواستی تایپ شد و در سایت ها منتشر گردید

    _چه چیزی باعث شد این داستان رو برای اولین بار شروع کنید؟
    امیر فرهی:_اصرار پیاپی مخاطبین عزیز و در خواست ادمین سایت

    مصاحبه با امیر فرهی

    _بهترین اثرتون از نظر خودتون؟
    امیر فرهی:_هم اتاقی Roommate
    این کتاب بنا به نگارش قوی، مورد تایید چند مدرس داستان نویسی قرار گرفت و پس از ویراستاری اثر عقد قرارداد بسته شد و در انتظار چاپ هستش. فکر کنم دلیل موفقیت این کتاب سبک نگارش و داستان به جا و بزرگانه بود که خواندن آن نیاز های جامعه را به چالش می کشد. چون اغلب هواداران این کتاب از محدوده سنی ۲۰ تا ۳۹ سال بودند

    مصاحبه با امیر فرهی

    _چه چیزی در این اثر وجود داره که باعث شد علاقه بیشتری به این اثر داشته باشید؟
    امیرفرهی:_می تونم بگم بیشتر خصوصیات اخلاقی متفاوت شخصیت های مختلف و این که همه جور ژانری در این کتاب نهان گشته است این کتاب رو واسه من اسطوره کرده .

    مصاحبه با امیر فرهی

    _الان هم اثری برای چاپ دارید؟
    امیرفرهی:_فعلا دارم رو عروسک کوکی کار می کنم. اما کتابی که به زودی چاپ می خوره همون هم اتاقی هستش

    _کمی از بحث نویسندگی خارج بشیم و بریم سراغ ترجمه ، خوب چه چیزی شما رو به فکر ترجمه کتاب های خارجی انداخت و تا کنون چه کتاب هایی رو ترجمه کردید؟
    امیر فرهی:_سوال جالبی بود. اغلب سوالاتی که مطبوعات مختلف تو مصاحبات از من می پرسند تکراری و خسته کننده است.اما این سوال جالب و به وقت بود. دلیل اصلی ترجمه داستان های خارجی این بود که من یه روز به فیلم انگلیسی جذاب دیدم که خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم، چندباری در صفحاتم داستان رو معرفی کردم اما تعداد زیادی بازدید نکردند. و من واسه این که لازم دیدم این داستان رو همه

    مصاحبه با امیر فرهی

    بدونن تصمیم گرفتم کتاب رو ترجمه و بازنویسی به زبان فارسی کنم تا طرفداران ازش حمایت کنند و به ثمر تلاش هم رسید

    توصیه میشه :  مصاحبه با صبا ایمانی مترجم رمان های خارجی

    _چه چیزی باعث شد این کتاب رو برای ترجمه انتخاب کنید؟
    امیر فرهی:_داستان جدید بود و چنین داستان هایی خیلی کم منتشر میشه. این داستان خواننده را در موقعیتی قرارمی دهد که اشک ریزان جلو برود و از نوشته ها دلنکند

    _کتاب های دیگری هم برای ترجمه دارید؟
    امیر فرهی :_فعلا خیر

    مصاحبه با امیر فرهی

    _کار جالبی که تا کنون از شما دیده شده حرفه در طراحی هم هست . نظرتون در مورد این هنرتون؟
    امیرفرهی:_عاشق نقاشی م. تو دوران راهنمایی دبیرستان. دبیر ها که تدریس می کردند من چهره هاشون رو از زوایای مختلف می کشیدم و آخر ساعت بهشون می دادم اولش به عنوان علاقه و تفریح شروع کردم اما حالا یه جورایی این کار تو چهارچوب شغل آیندم تاثیر داره. مهندسی معماری می خونم و دوره دیدن من تو این حرفه منو یه لول بالا برد. حالام دارم سعی می کنم واسه داستان هام طراحی کنم. یعنی اون چیزی رو که در کتاب توصیف کردم روی کاغذ زنده کنم

    _به ترجمه کتاب ادامه میدید؟
    امیرفرهی:_اگه بازم با داستانی روبه رو بشم که ذهنم رو کنکاش کنه. چرا که نه

    مصاحبه با امیر فرهی

    _میتونید یک فهرست کلی از اثراتتون(چه نوشته های خودتون و چه کارهای که ترجمه کردید)بدید .
    امیر فرهی:_جاده یک طرفه_پسران مغرور دختران شیطون _ روزهای سرد عاشقی_لب عسلی_ستمگر_یادت باشه_ هم اتاقی _ عروسک کوکی_ مزرع
    ه ممنوعه و….

    _الان مشغول چه کاری هستید؟
    امیر فرهی:_فعلا به طور جدی دارم ادامه تحصیل می دم و درس می خونم. تا ببینم خداوند چه چیزی رو واسه فردای ما در نظر گرفته

    _و در آخر دوست دارید تا چه زمانی به نوشتن ادامه بدید؟
    امیر فرهی:_تا وقتی که موضوعات ریز و درشت تو ذهنم مثل آذرخش علامت بدن. رابطه من و قلم دوسویه است و امتداد ندارد

    _ممنونم که وقت ارزشمندتون رو در اختیار ما گذاشتین به امید رسیدن به موقعیت های بیشتر . حرفی برای همراهانتون دارید؟
    امیر فرهی:_ادعا نمی کنیم که بهترینیم. اما خوشحالیم که بهترین ها ما رو برگزیده اند. امیدوارم در تمام لحظات زندگیتان موفق و سربلند باشید و هرگز غم و غصه ای نبینید. عاشقانه دوستتان دارم و وجود شما به من آرامش خاطر می ده. مررسی که هستید و موفق باشید. خیلی دلم می خواست بیشتر با تک تکتون در ارتباط بودم. اما بنا به تعداد بالای پیام ها از این عنایت معاف هستم

    مصاحبه با امیر فرهی

    _سخن آخر؟
    امیر فرهی:_امیدوارم هرجا که هستید. انسانی مثل خودتان کنارتان باشد. این می تواند بهترین دعای خیر و یا بدترین نفرین باشد. بکوشید برای شما دعاست یا نفرین

    _متشکرم که اجازه مصاحبه دادید و وقت گذاشتین . خدانگهدارتون .

    دانلود رمان پسران مغرور دختران شیطون
    مصاحبه با امیر فرهی
    #نازنین_پناهی


    بر چسب ها :

    این مطلب بدون برچسب می باشد.

    نوشته های مشابه

    ثبت دیدگاه

      • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
      • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
      • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

    به کانال تلگرام سایت ما بپیوندید